1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[ക്വിങ്ങ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
വരിക.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൻ്റെ രണ്ടാം മാസ്റ്റർ]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[ലേഡി ഷിസൻ
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൻ്റെ ചീഫ് മാസ്റ്റർ]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
വേറെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! നീ പോയിക്കൂടെ?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[ക്വിങ്ങ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
ഒരു ടംബിൾ എടുത്ത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
നിങ്ങളെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ക്വിംഗ്‌ഫെങ് സ്ട്രോങ്‌ഹോൾഡിൻ്റെ മേധാവിയാണോ?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[ക്വിങ്ങ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
ഒരു കൂട്ടം നികൃഷ്ട മനുഷ്യർ-

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം അവരുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കണോ?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമയം പാഴാക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞു.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
ഞാനിത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
നീ അപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
സ്വയം തള്ളരുത്.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
തിരികെ പോയി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
നമ്മുടെ മാതാവ് ഷിശാൻ നിസ്സാരമല്ല.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വൈകല്യം തരാം.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
കൊള്ളാം! അത്ഭുതം!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
യുദ്ധം! യുദ്ധം!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
കൊള്ളാം! നമുക്ക് നോക്കാം!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
വരൂ, പോരാടൂ!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[എപ്പിസോഡ് 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
സഹായിക്കുക! കൊള്ളക്കാർ! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
ദയവായി.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
എൻ്റെ ഉപകാരി,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
അടുത്തുവരിക.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
അമ്മേ!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
ബാവോർ!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
പിന്നീട് എനിക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
മിസ്റ്റർ ക്വി?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
അത് നിങ്ങളാണ്.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
അതെ.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
ഈ ലോകത്ത്, എന്നെ കൂടാതെ,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്നത്

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
വന്ന് രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
നഗരം മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
എസ്-അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറിയത്?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
ഇതാണോ മുഖം

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
നല്ലതാണോ?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
ഈ മുഖം ഞാൻ നന്നാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരും
നിന്നെ കാണാൻ?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
എത്ര ധിക്കാരം!
ഈ വണ്ടിയിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
നിർത്തുക!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
പോയ് തുലയൂ!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
മിനി.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
യുവാൻകിംഗ്.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
നിങ്ങൾ ലുചെങ്ങിലേക്കല്ലേ പോയത്?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ലിനാനിൽ എത്തി?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
നീ നദിയിൽ വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാണാതാവുകയും ചെയ്തു, യുവാൻകിംഗ്,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
ഞാൻ വിഷമത്തോടെ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ തേടി വന്നു.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
ഒരു പോറൽ മാത്രം. ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
മിനി, ആദ്യം ബാക്സിയയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലുചെങ്ങിലേക്ക് പോകും.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തിൽ പറന്നുപോയാലും,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിലെ എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
ഇത് എൻ്റെ വലിയ "സമ്മാനം" ആയിരിക്കും
വുവാനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക്.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
അവരെല്ലാം ലുചെങിന് മുൻഗണന നൽകുന്നതിനാൽ,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
എല്ലാ പൗരന്മാരെയും ഞാൻ കൊന്നൊടുക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റും

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
എല്ലാ പൊതുപിന്തുണയും നീക്കം ചെയ്യുക.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
ഞാൻ ആ ധാന്യം വാങ്ങൽ പദ്ധതി സ്ഥാപിച്ചു

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
എൻ്റെ പദ്ധതി എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരിക്കലും തെറ്റായി കണക്കാക്കില്ല.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
പക്ഷെ ഇത്തവണ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
യുവാൻകിംഗ്, നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവനെ അറിയുക,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ മറികടന്നു.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
അവനെ തോൽപ്പിക്കാനാണ് നീ ജനിച്ചത്.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
മിനി, നിങ്ങളുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
എൻ്റെ ധൈര്യവും ശക്തിയും,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
ഈ ലോകം നമ്മുടേതാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടെത്തുക, മിനി.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
ഞാൻ ഇടപെടുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
സുഹൃത്തുക്കളെ!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
കൗണ്ടി ടൗണിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
എൻ്റെ സ്ത്രീയെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
ഹയാ!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[ലുവോയുടെ പണയശാല]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
നമുക്ക് പോകാം! ആ വഴി!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[ലിനാൻ]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
സഹായിക്കുക! സഹായം!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
നീക്കുക!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
വേഗത്തിലാക്കുക!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
വേഗം! നീക്കുക!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
മുട്ടുകുത്തുക!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
മുട്ടുകുത്തുക!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
മുട്ടുകുത്തുക!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
ആ കശാപ്പുകാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
എന്നോട് പറയൂ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
അവൾ എവിടെ?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
ആരു സംസാരിച്ചാലും

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
ജീവിക്കും.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
സർ,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
എന്നെ കബളിപ്പിച്ചതിന് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഇതാണ്.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
ശ്രേഷ്ഠത.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
നിങ്ങൾ ലേഡി ഷിസനുമായി ഇഴയുകയാണ്,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരയുകയാണ്
മറ്റൊരു സ്ത്രീ?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
കൃത്യമായി.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് മാസ്റ്റർ കടുത്ത ദേഷ്യക്കാരനാണ്

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
പകയും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
അത് പ്രതികാരത്തിനുള്ളതാണ്.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
എനിക്കറിയില്ല!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
ഓടുക!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
ഓടുക!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
അമ്പുകൾ അഴിക്കുക! അവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
വേഗം!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
ഓടുക!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
ചേട്ടാ, ഞാൻ...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
അറിയില്ല!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
ശരിക്കും അറിയില്ല.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
എൻ്റെ അമ്മയും.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
നീ മൃഗം.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
എന്നെ കൊല്ലുക!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നട്ടെല്ലുണ്ട്.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
എനിക്കറിയാം.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കശാപ്പുകാരി

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
അവളുടെ... അവളുടെ പേര് ഫാൻ ചാങ്യു.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
ഞാൻ... എനിക്കവളെ അറിയാം!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
അവൾ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മതി. വഴി നടത്തുക.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. വരിക.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
ശരി.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇതാണ്.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇതാണ്.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
ഇതാണ് ഫാൻ ചാങ്യുവിൻ്റെ വീട്.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
ശരി, അവൾ അവളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പന്നികളെ വളർത്തുന്നു.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
വരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു
ഏറ്റവും -

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
സ്വന്തക്കാരെപ്പോലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നു

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
അവൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
അവളുടെ ശരീരം പുറത്തേക്ക് വലിച്ച് ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കുക.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയുന്നു?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ വേണം.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഹൃദയരാഹിത്യം!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
നിങ്ങളും നിലവറയിലെ ആളുകളും
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
ഞാൻ പോകട്ടെ,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും
നിലവറയിലെ ആളുകളും.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
ശ്രേഷ്ഠത.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
എന്നിട്ട് ഒരു ചൂതാട്ടമെടുത്ത് നോക്കൂ.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
ശ്രേഷ്ഠത.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
ശ്രേഷ്ഠത,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
അതിനാൽ ഇതാണ് "പ്രതികാരം"
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ലേ

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണോ?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
പോയ് തുലയൂ.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
ശരി, ശരി.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
ദയവായി തുടരുക. പോകൂ.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഇത് കണ്ടാൽ,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നു പോകില്ലേ?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
എന്ത്?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
നീ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യമില്ലേ?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ, സീ ഷെങ്]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
ശരിയാണ്.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
അവൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
എനിക്കും വുവാനിലെ മാർക്വിസിനും ഇടയിൽ

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
ഒരു സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ആരാണ് മികച്ചത്?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
വരൂ.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാനാകും?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
വസ്‌തുത മറച്ചുവെക്കാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
നിലവറയിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് രണ്ട് കാൻ ആഴത്തിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
എന്ത്,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
നിങ്ങൾ 100 പേരെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
പെരുമാറുക!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
സെക്കൻ്റ് മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
സെക്കൻ്റ് മാസ്റ്റർ?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിലേക്ക് മടങ്ങുക?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
നിങ്ങൾക്ക് ലേഡി ഷിസനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുക.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
രണ്ടാമത്തെ ഗുരു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
ലേഡി ഷിസനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
അവളോട് മാത്രം സമർപ്പിക്കണോ?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഭാര്യമാരുണ്ട്, രണ്ടാമത്തെ ഗുരു,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണവും
നിങ്ങൾ എടുത്തത് എണ്ണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണ്.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
പക്ഷേ ചേച്ചിയുടെ ദേഷ്യത്തോടെ,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിലേക്ക് മടങ്ങുക,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
ഞാൻ തന്നെ അത് വിശദീകരിക്കാം.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
നന്നായി.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
നമുക്ക് പോകാം.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
വീണ്ടും കോട്ടയിലേക്ക്.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
വേഗം കുതിരപ്പുറത്തു കയറൂ.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
ഈ ട്രിക്ക് വീണ്ടും!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
ആരെങ്കിലും! സഹായം!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു!
വേഗം, അവൻ്റെ ഉന്നതനെ രക്ഷിക്കൂ!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
വിഡ്ഢികളേ!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
എനിക്ക് കൊള്ളക്കാരെ വശീകരിക്കണം.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
അപ്പോൾ മാത്രമേ Changning ഉം മറ്റുള്ളവരും ആകൂ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
തെണ്ടികളേ! വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
- അവളെ പിടിക്കൂ!
-ഹയ്!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
മഹത്വമേ! ഉണരുക! മഹത്വമേ!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
നിർത്തുക!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
ഓടരുത്!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
അവളെ പിടിക്കൂ!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
അവളെ ഓടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരൂ!
വേഗം!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-നിർത്തുക!
- അവളുടെ പിന്നാലെ!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
നിശബ്ദം. കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ ചൂടാക്കി തരാം.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
സഹോദരി.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
സഹോദരി.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
സഹോദരി.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
സഹോദരി.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
സഹോദരി.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
സഹോദരി.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
സഹോദരി.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
സഹോദരി.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
അവിടെ.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
അവിടെ. അവിടെ!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറുന്നത് കാണാത്തത്?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
മാറുന്നതിന് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
അവൾക്ക് ഈ നിലവറയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
വളരെക്കാലം.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
ചാങ്യു അവളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
മാറുകയാണോ?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
മാറുകയാണോ?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
മാറുകയാണോ?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[ലിനാൻ]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
നീയെന്താ ഇനി ഓടാത്തത്?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
എന്തിനാ നിർത്തി?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
ആക്രമണം!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
അമ്പുകൾ അഴിക്കുക!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
രണ്ടാമത്തെ യജമാനനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
അവളുടെ പിന്നാലെ!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
എന്ന വാർത്ത വന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
പ്രധാനമന്ത്രിയാണെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചു,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
രാവും പകലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
ഇപ്പോൾ അവൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രത്യേകം അയച്ചു.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വഴിയിൽ.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
അങ്കിളിൻ്റെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
സീനിയർ, ദയവായി ഇത് അമ്മാവനെ അറിയിക്കുക:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
അതിജീവിക്കാൻ സാധിച്ചു.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവനെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
അപ്പോഴേക്കും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ആണെങ്കിലും
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അരികിൽ,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതി.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
ലുചെങ്ങിനായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
പദ്ധതികൾ?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഇതുവരെ.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
ജനറൽ ഹെ ജിംഗ്‌യുവാൻ കോട്ട പിടിക്കുന്നു
ലുചെങ്ങിൽ.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
വെയ് ഷുവാൻ ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സൈനികരുടെ മേൽനോട്ടം,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
അത് എന്നെ അൽപ്പം തളർത്താൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
പക്ഷേ, ആ ചേട്ടൻ പെട്ടെന്ന്
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
തൽക്കാലം,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
എനിക്ക് എൻ്റെ സൈനികരെ മാത്രമേ നിലനിർത്താൻ കഴിയൂ

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകൂ
പ്രതികാരം ചെയ്യാനും എൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാനും, അല്ലേ?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
ലിനനിൽ നിന്ന് ഫാൽക്കൺ തിരിച്ചെത്തി.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
ലിനാൻ?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
രക്തക്കുപ്പായമണിഞ്ഞ 100 കുതിരപ്പടയാളികളെ ശേഖരിക്കുക
എന്നെ ലിനനിലേക്ക് അനുഗമിക്കുക!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
സ്ഥലം തിരയുക!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
സിയാവു, നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
കുറച്ച് മുമ്പ് വേദന നിലച്ചു.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
ഈ മുറി തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
ഉള്ളിൽ ആകെ കലുഷിതമാണ്,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
അതിനാൽ അത് അന്വേഷിച്ചിരിക്കണം.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
അകത്ത് പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
സിയാവു.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
പറഞ്ഞല്ലോ സ്റ്റൗവിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
ഒരു സമയം 5 ചൂടാക്കുക.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
അധികം കഴിക്കരുത്.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
ആറിനും കുഴപ്പമില്ല.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
അമിതമായി കഴിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ വയറു വേദനിക്കും.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
മുറ്റത്ത് ഉണക്കിയ ഇറച്ചി

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നത് വരെ നിലനിൽക്കും.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
മില്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കോഴികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
കോഴികൾ മുട്ടയിടുമ്പോൾ,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
അവയെല്ലാം തിന്നരുത്.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
മുട്ടകൾ ഉള്ളിടത്തോളം,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിരിയിക്കാം.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ മുട്ട ഉണ്ടാകും
പട്ടിണി കിടക്കുകയുമില്ല.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
WHO?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
അതാരാണ്?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
തെണ്ടികളേ!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
ഞാൻ നിന്നോട് മരണം വരെ പോരാടും!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
ഞാൻ വെറുമൊരു വൃദ്ധയാണ്

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
കുട്ടികളില്ലാതെ!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
അമ്മയില്ലാത്ത ചെളി!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
അമ്മയില്ലാത്ത ചെളി!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
മൃഗങ്ങളേ!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
ഡാർ ഓൾഡ് ഹാഗ്.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായ കൊണ്ട്-

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
യുവതി. നിങ്ങൾക്കായി ഒരിടത്തും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഓടാൻ, അല്ലേ?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
ഞാൻ വുവാനിലെ മാർക്വിസിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
നീ എനിക്ക് കീഴടങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
ശ്മശാന സ്ഥലമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
റിപ്പോർട്ട്...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞങ്ങളുടെ കോട്ട
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ പറയുന്നു

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
അത് വൂവാൻ്റെ മാർക്വിസ് ആയിരുന്നു
രക്തം ധരിച്ച കുതിരപ്പട.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
അവരിൽ 100 ​​പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
100 രക്തം ധരിച്ച കുതിരപ്പടയാളികളോടൊപ്പം,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ എടുക്കും
ഒരു കഷണം കേക്ക്,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
ചെറിയ Qingfeng സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് വിടുക.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
ഞങ്ങൾ ശക്തികേന്ദ്രം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഫാനെ കണ്ടെത്തിയില്ല

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
അല്ലെങ്കിൽ ലിനാൻ ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
ലിനാൻ ടൗണും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
അതിജീവിച്ച ചിലരെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
എന്നാൽ മിസിസ് ഫാൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
ഞങ്ങൾ Xigu Lane മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
എന്നാൽ യാതൊരു ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിസിസ് ഫാൻ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റുന്നു.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
അവളെ തേടി പോകൂ.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
നമുക്ക് പോകാം!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ നിശ്ശബ്ദതയിൽ നേരം മറഞ്ഞു

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ ചില അവസാനങ്ങൾ നീണ്ടതാണ് ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ ആയിരം വർഷങ്ങളിലൂടെ ♪ കാലാവസ്ഥ

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ ശേഷം വരുന്നവർ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ ദുഃഖത്തിൽ മാഞ്ഞുപോകുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ സ്നേഹം, എന്നിട്ടും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ മരുഭൂമിയിൽ പന്തം കൊളുത്തുന്നത് പോലെ

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ കാലം ഒരു ദുഃഖഗാനം ആലപിക്കുന്നു

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
രക്തം ധരിച്ച കുതിരപ്പട!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ കുറച്ച് കൂടിച്ചേർന്നെങ്കിലും പലപ്പോഴും പിരിഞ്ഞു

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
അതെ!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ചൂട് നിലനിർത്തുക!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ നീണ്ട നദിയിൽ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നതുപോലെ

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
അതെ!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ എനിക്ക് നക്ഷത്രനിബിഡമായ അരുവിയിലേക്ക് മുങ്ങണം

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
നിൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അവളെ ചുമക്കട്ടെ.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
മൃതദേഹങ്ങൾ തൂക്കിയിടുക
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് കൊള്ളക്കാർ

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകളിൽ, അവ തുറക്കുക,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
മൂന്നു ദിവസം അവരെ തുറന്നു വിടുക.

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
അതെ.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ സ്നേഹം, എന്നിട്ടും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ മരുഭൂമിയിൽ പന്തം കൊളുത്തുന്നത് പോലെ

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ കാലം ഒരു ദുഃഖഗാനം ആലപിക്കുന്നു

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ കുറച്ച് കൂടിച്ചേർന്നെങ്കിലും പലപ്പോഴും പിരിഞ്ഞു

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ നീണ്ട നദിയിൽ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നതുപോലെ

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ എനിക്ക് നക്ഷത്രനിബിഡമായ അരുവിയിലേക്ക് മുങ്ങണം

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
ചാങ്യു.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
ചാങ്യു!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ എല്ലാം സംഭവിച്ചു

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആയിരം വർഷം
ആരുടെയും രക്തം ചൂടാകില്ല ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ അവർ ചിരിക്കട്ടെ, പരിഹസിക്കുക

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
ചാങ്യു.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ മറക്കുക

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പേര് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ ഞാൻ ഒരു അടയാളം മാത്രം ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ ഞാൻ വിടാം ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഫാൻ ചാങ്യു അല്ലാത്തത്?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ ഈ അവസാനത്തെ ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് ശേഷം ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
എപ്പോഴും ചൂടുള്ളവൻ...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ മറക്കുക

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ കൊത്തിയെടുത്ത കല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ ഞാൻ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എൻ്റെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞുകളയും ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ ബീക്കൺ തീകൾ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഉണർത്തുന്നു ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ തടയാനാവാത്ത, ക്രൂരമായ വിധി ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
ചാങ്യു.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
ചാങ്യു.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
ചാങ്യു.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
ചാങ്യു...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
കഠിനമായ തണുപ്പ് അവളുടെ ശരീരത്തെ ആക്രമിച്ചു.

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് ദുർബലമാണ്.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
അത് ജീവന് തന്നെ ഭീഷണിയായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
അവൾക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ രക്തയോട്ടം ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
അവളുടെ മെറിഡിയൻസ് മായ്‌ക്കുക,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ തണുപ്പിനെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[സിന്നബാർ]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
മാഡം.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് അറിയാമോ?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
കുറച്ച്.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
എൻ്റെ മകനും മരുമകളും

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
മരുന്ന് വിൽക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
ഞാൻ അന്ധയായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുണ്ടോ?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
ചികിത്സയിൽ ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.